برای مهاجرت به کشور آلمان به منظور ادامه تحصیل و یا ماموریت کاری و… باید حتما مدرک خود را به زبان آلمانی ترجمه کنید. اغلب کشورها همچون آلمان، اتریش، بلژیک، سوئیس و… تنها اسنادی را از شما قبول می‌کنند که در دارالترجمه آلمانی ترجمه شده باشند. این دارالترجمه‌ها باید توسط این کشور مورد تایید باشند. همچنین باید تاییدات مورد نظر را داشته باشند. هر چند یافتن یک دارالترجمه رسمی که مورد تایید کشور مورد نظر باشد کمی سخت است. اما در ادامه‌ی مقاله به شما بهترین دارالترجمه را معرفی می‌کنیم و در رابطه با هزینه‌‌های ترجمه مدارک به آلمانی نیز صحبت خواهیم کرد. در صورت تمایل می‌توانید تا انتها با ما همراه باشید.

فهرست مطالب
ترجمه مدارک به آلمانی
ترجمه مدارک به زبان آلمانی

کدام مدارک را می‌توان به زبان آلمانی ترجمه رسمی کرد؟

برای اینکه بدانید چه مدارکی را می‌توان به زبان آلمانی ترجمه کرد باید به کاری که قرار است انجام دهید توجه کنید. زیرا ترجمه مدارک به آلمانی کاملا بستگی به موضوع کاری شما دارد. برای مثال اگر شخصی بخواهد اپلای دانشگاه را بگیرد باید دانشنامه و ریزنمرات آخرین مقطع تحصیلی خود را چه لیسانس باشد، فوق لیسانس یا دکتری را به زبان آلمانی ترجمه کرد. جهت مهاجرت به آلمان نیز باید مدارک شناسایی، کارت ملی، سند ازدواج و… و در برخی موارد سند ملک خود را برای ترجمه مدارک به زبان آلمانی به دارالترجمه آلمانی ببرید. ترجمه رسمی مدارک به زبان آلمانی باید توسط ترجمه‌کنندگان حرفه‌ای و مجاز انجام شود و باید همراه با مهر و امضای ترجمه‌کننده و تاییدیه ارائه شود تا به عنوان ترجمه رسمی تلقی شود.

ترجمه کردن مدارک به آلمانی
نحوه ترجمه مدارک به زبان آلمانی

هزینه ترجمه مدارک به آلمانی

در این بخش به انواع مدارک که جهت ترجمه آنها به زبان آلمانی می‌توانید به دارالترجمه رسمی پارسین مراجعه کنید آورده شده است. همچنین قیمت هر یک در مقابل آن قرار دارد که شما به راحتی می‌توانید میزان مبلغ لازم برای ترجمه مدارک به آلمانی هر تعداد از مدارک خود را بیابید. زیرا در برخی موارد لازم است که چندین مدرک ترجمه شود. قیمت‌ها بر اساس نرخنامه سال ۱۴۰۲ می‌باشد. البته تعداد مدارکی که می‌توان ترجمه کرد بسیار زیاد است. ما در این بخش تنها بخشی از آن را آورده‌ایم.

مدارک
قیمت (تومان)
شناسنامه
63000
کارت ملی
54000
گواهی تجرد
72000
اصل یا رونوشت سند ازدواج
176000
دفترچه بیمه
75000
ترجمه رسمی سند طلاق
202000
واهی عدم سوپیشینه
72000
کارت پایان خدمت
72000
گواهینامه رانندگی
75000
گواهی ولادت
72000
کارت بازرگانی هوشمند
72000
کارت واکسیناسیون
66000
برابر اصل مدارک صادره از ایران
44000
گواهی فوت
72000
کارت معافیت
72000
برگه مرخصی
72000
کارت نظام پزشکی
72000
کارت نظام مهندسی
72000
تقدیرنامه و لوح سپاس کوچک
97500
جواز دفن
97500
گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی
130500
برگه آزمایش پزشکی بزرگ
130500
ریزنمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی (هرترم)+ هر درس
33000+ 13503
ریز نمرات هر ترم+ هر درس
36000+1,3503
کارت شناسایی
54,0004
گزارش ورود و خروج از کشور
66000
گواهی اشتغال به تحصیل
66000
گواهی عدم خسارت خودرو
66000
گذرنامه
84000
برگه سابقه بیمه تامین اجتماعی
102000
حکم قهرمانی
97000
ثبت اختراع
102000
فیش حقوقی
97000
گواهی صحت مهر
97500
گواهی بانکی
97500
اجاره نامه
130000

ترجمه مدارک به آلمانی برای مدارک بیش‌تری نیز امکا‌ن پذیر است که از حوصله این مقاله خارج است. اما می‌توانید از طریق تماس با کارشناسان ما در مجموعه پارسین لیست کامل و قیمت آنها را استعلام بگیرید.

چگونگی مشخص کردن هزینه دقیق ترجمه رسمی آلمانی

در سال ۱۴۰۲ نرخنامه‌ای توسط اداره مترجمان رسمی قوه قضائیه به دفاتر اعلام شد. طبق این نرخنامه بیش از ۹۰ درصد مدارک به این روش ترجمه و هزینه‌ی آن محاسبه می‌شود. طبق نظر این سازمان، به دلیل ثابت نبودن محتوای این مدارک، آن‌ها با توجه به محتوای داخل اسناد و اینکه چه مقدار متن داخل خود جای داده است، هزینه ترجمه مدارک به آلمانی را محاسبه می‌کند‌. این قانون شامل ریز نمرات درسی دانشگاهی، انواع گواهی‌ها و تعهدنامه‌ها، سند ازدواج و طلاق، سندهای ملکی و… می‌شود. این قانون برای تمامی مدارک بوده و زبان آن تاثیری در قیمت نمی‌گذارد. اینکه مدرک مورد نظر به زبان انگلیسی باشد،ایتالیایی یا آلمانی تفاوتی نمی‌کند.

هزینه ترجمه مدارک به آلمانی
میزان هزینه ترجمه کردن مدارک به آلمانی

هزینه ترجمه مدارک رسمی آلمانی در زمان تحویل فوری چقدر افزایش پیدا می‌کند؟

در برخی موارد فرد برای ترجمه مدارک به زبان آلمانی عجله دارد و می‌خواهد در سریع‌ترین زمان ممکن مدارک خود را ترجمه کند. دارالترجمه‌هایی وجود دارد که می‌توانند ترجمه فوری مدارک شما را انجام دهند و این یک مزیت بزرگ است. البته قطعا در این دفاتر فرآیند مشخصی نیز برای ترجمه وجود دارد. همچنین برای پیگیری ویژه قاعدتا باید هزینه بیش‌تری پرداخته شود. هزینه ترجمه فوری به صورت جدا در فاکتور شما درج می‌شود. اگر مدارک شما غیر انگلیسی باشد هزینه‌ی فوریت آن خیلی بیش‌تر خواهد شد. زیرا تعداد دفاتری که بتوانند ترجمه مدارک به آلمانی یا غیرانگلیسی را ترجمه کنند بسیار کم است و فرآیند تحویل آن نیز طولانی است. حال آنکه دفاتری وجود داشته باشد که بتوانند این مدارک غیرانگلیسی را در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه کند بسیار کاربردی است و هزینه‌ی بیش‌تری دارد که بستگی به مدرک مورد نظر شما دارد.

هزینه دقیق ترجمه رسمی آلمانی
هزینه ترجمه مدارک رسمی آلمانی

هزینه ترجمه مدارک به آلمانی به چه پارامترهایی وابسته می‌باشد؟

 

هزینه ترجمه مدارک به آلمانی به دو صورت حساب می‌شود. تک برگی بودن مانند دانشنامه یا هر مدرک تحصیلی دیگر و یا چند برگی بودن که به صورت صفحه‌ای، هر صفحه به صورت جداگانه محاسبه می‌شود. هزینه ترجمه مدارک به زبان آلمانی بستگی به زبان آن نیز دارد که فارسی باشد یا انگلیسی و یا سایر زبان‌ها که هزینه‌ی هر یک متفاوت خواهد بود. اینکه ترجمه مدارک به آلمانی نیاز به تایید وزارت خارجه داشته باشد که در این صورت ۳۰ هزار تومان به هزینه آن افزوده می‌شود.

بیشتر بخوانید: ترجمه مدرک در غرب تهران

ترجمه مدرک به زبان آلمانی
شرایط ترجمه مدارک به زبان آلمانی

تعرفه ترجمه مدرک به آلمانی با توجه به تیپ انجام می‌شود

به اسنادی که از لحاظ شکل و فرم با یکدیگر یکسان هستند و کلمات آنان نیز کاملا ثابت است و تغییر نمی‌کند، مدارک تیپ می‌گویند. در این مدارک ملاک یک صفحه a4 می‌باشد که تعداد کلمات هر سطر ۱۲ و ۲۲ سطر دارد و با قلم ۱۲ نوشته می‌شود.

هزینه ترجمه اسناد با توجه به مدارک معین نشده و غیر تیپ نیز محاسبه می‌شود

به اسنادی که فرم و اشکال آن‌ها کاملا با یکدیگر متفاوت است و دارای ساختار مشخصی نمی‌باشند غیر تیپ می‌گویند. هزینه‌ی ترجمه این مدارک به صورت کلمه‌ای انجام می‌شود. زیرا ترجمه مدارک به آلمانی برای این مدارک بسیار کار مشکل و سختی است. برای هر کلمه‌‌ای که زبان آن انگلیسی، غیر انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، ایتالیایی و… باشد، ۲۷۰ تومان دریافت می‌شود.

تعرفه ترجمه مدرک به آلمانی
تعرفه ترجمه مدرک به زبان آلمانی

هزینه‌ی دفتری و یا هزینه‌ی ‌پلمپ ترجمه نیز بر هزینه ترجمه تاثیرگذار است

در واقع این هزینه برای هزینه‌های کاغذ، چاپ ترجمه، کپی، اسکن، بارگذاری متن ترجمه شده از شخص گرفته می‌شود‌. به ازای هر سند ۳۰۰۰۰ هزار تومان دریافت می‌شود.

  1. هزینه‌های مربوط به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
  2. هزینه‌های کپی برابر اصل مترجم
  3. هزینه فوریت

هزینه استعلامات و تاییدات اداری و همچنین سازمانی

برای انجام ترجمه رسمی بعضی از اسناد و مدارک به زبان آلمانی باید پیش‌نیازهایی فراهم شود. اما برخی این فرایند را به اشخاص دیگری که در دارالترجمه حضور دارند می‌سپارند و مبلغی را برای انجام این کار به آن‌ها می‌دهند.

  • هزینه تایید سفارت کشور مقصد
  • برخی هزینه‌های متفرقه نیز وجود دارد.
  • تعرفه ترجمه با توجه به تیپ انجام می‌شود.
  • هزینه ترجمه مدارک به زبان آلمانی و اسناد با توجه به مدارک معین نشده و غیر تیپ نیز محاسبه می‌شود.
  • هزینه‌ی دفتری و یا هزینه‌ی ‌پلمپ ترجمه
  • هزینه‌های مرتبط با تاییدهای دادگستری و وزارت امور خارجه
  • هزینه‌های کپی برابر اصل مترجم
  • هزینه فوریت ترجمه
  • هزینه استعلامات و تاییدات اداری و همچنین سازمانی
بررسی ترجمه اسناد با توجه به مدارک
ترجمه اسناد رسمی به زبان آلمانی

آیا دریافت مهر تایید وزارت دادگستری و امور خارجه برای ترجمه مدارک رسمی به زبان آلمانی لازم است؟

شاید تا به امروز با عنوان تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک به آلمانی آشنا نشده باشید. در ادامه به توضیح کوتاه آن می‌پردازیم. به منظور اعتبار به بخشیدن به ترجمه رسمی مدارک و فراهم شدن شرایط برای بررسی دقیق و بهتر مدارک توسط سفارت کشوری که قصد مهاجرت به آن‌جا را دارید، این هماهنگی‌ها بین اداره امور و مترجمان وزارت امور خارجه و دادگستری انجام می‌شود‌. بدین وسیله احراز هویت و اصل بودن مدارک شما به طور کامل بررسی می‌شود. پس برای ترجمه مدارک به زبان آلمانی به تاییدیه نیاز احتیاج است.
اینکه آیا دریافت تاییدیه از دادگستری و اداره امور خارجه برای ترجمه مدارک به آلمانی نیاز است یا خیر؟ بستگی به موضوع کاری شما دارد که مقصد از شما این تاییدیه را بخواهد یا خیر.

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی در غرب تهران

هزینه‌های مربوط به تاییدات دادگستری
میزان هزینه‌های مربوط به تاییدات دادگستری به آلمانی

شرایط پذیرش و تایید شدن ترجمه اسناد و مدارک در سفارت آلمان

در برخی از سفارت‌خانه‌ها برای پذیرش مدارک ترجمه شده سخت‌گیری‌های زیادی به کار می‌گیرند. حتی گاهی تاییدات دادگستری و امور خارجه را کافی ندانسته و تایید سفارت کشور خود را توسط کشور مبدا ضروری می‌دانند. به عنوان مثال کشورهایی همچون آلمان، ترکیه، اتریش و… باید حتما مهر تایید سفارت کشور خود را بر روی مدارک ترجمه شده ببینند و بودن آن را الزامی می‌دانند. البته فرآیندی که برای تاییدیه گرفتن از سفارت باید انجام شود کمی پیچیده و زمان‌بر است. اغلب افراد با دادن هزینه‌ی بیش‌تر این کار را به فرد دیگری واگذار می‌کنند تا تمام فرآیند را برای شخص انجام دهد.

انجام ترجمه رسمی بعضی از اسناد و مدارک به زبان آلمانی
چگونگی ترجمه رسمی بعضی از اسناد و مدارک به زبان آلمانی

ترجمه مدارک به زبان آلمانی بطور رسمی چقدر زمان نیاز دارد؟

اینکه فرایند ترجمه مدارک به زبان آلمانی چقدر زمان‌بر باشد، بستگی به مدرک یا سند مورد نظر شما دارد. اینکه چه تعداد مدرک جهت ترجمه دارید و اینکه چه تاییدیه‌هایی از جمله تایید دادگستری و امور خارجه دارد به مدت زمان ترجمه مدارک به آلمانی تاثیرگذار است‌. قطعا می‌دانید که تعداد دارالترجمه‌هایی که مورد تایید کشور آلمان و… باشد در کشور بسیار محدود است و همین امر منجر به طولانی‌تر شدن روند ترجمه شده است. اما دارالترجمه رسمی پارسین سعی می‌کند تا در کوتاه‌ترین زمان به ترجمه مدارک به آلمانی بپردازد. شما می‌توانید به راحتی با پشتیبانی ما در تماس باشید و از مدت زمان تحویل سفارش خود مطلع شوید.

بیشتر بخوانید: ترجمه فوری در غرب تهران

ترجمه مدارک به زبان آلمانی بطور رسمی
زمان ترجمه مدارک به زبان آلمانی

میانگین زمان ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی به زبان آلمانی چقدر می‌باشد؟

خدمات ترجمه مدارک در هر مرکزی متفاوت است. اما در دارالترجمه رسمی پارسین سعی ما بر این است که بتوانیم در سریع‌ترین زمان مدارک خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک شما را انجام دهیم. شما می‌توانید ابتدا با توجه به شهر و زبان مورد نظر جهت ترجمه به صورت آنلاین اقدام نمایید تا از زمان ترجمه مدارک به آلمانی کاسته شود. برای ترجمه مدارک دانشگاهی نیز همین روال انجام می‌شود. بستگی به مدارکی که دانشگاه مقصد از شما بخواهد نیز دارد. در برخی دانشگاه‌ها تنها به داشتن تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه اکتفا نمی‌کنند و تاییدیه سفارت کشور خود را نیز الزامی می‌دانند. در این صورت زمان ترجمه مدارک طولانی‌تر خواهد شد. اما اگر به صورت آنلاین عمل کنید این روند کوتاه‌تر خواهد شد.

ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی به زبان آلمانی
ترجمه کردن مدارک دانشگاهی به زبان آلمانی

نحوه‌ی انجام ترجمه مدارک رسمی بصورت فوری در دارالترجمه آلمانی

برای انجام فوری ترجمه مدارک به زبان آلمانی در مراکز دارالترجمه آلمانی به فارسی اگر به طور مثال فرایند ترجمه ۲ الی ۳ ماه طول بکشد در این دفاتر می‌توانند ظرف مدت ۲۰ روز یا حتی یک ماه سفارش شما را تحویل دهند. اما شما باید سعی کنید مدارک لازم را خیلی سریع به دست آن‌ها برسانید. زیرا فرآیند ترجمه بسیار طولانی است. همچنین در برخی موارد نیاز به تاییدیه‌های دیگری نیز می‌باشد. هزینه‌ی ترجمه فوری به صورت توافقی بین شما و دارالترجمه انجام می‌شود. دو طرف می‌توانند با یکدیگر توافق کنند و مبلغ مورد نظر را پرداخت کنند.

ترجمه مدارک رسمی بصورت فوری در دارالترجمه آلمانی
ترجمه کردن فوری مدارک رسمی به آلمانی

سخن آخر

در این مقاله سعی کردیم تا در رابطه با ترجمه مدارک به آلمانی مطالبی را خدمت شما عرض کنیم‌‌. امروزه مهاجرت به کشورهای خارجی از جمله آلمان برای زندگی، کار و یا ادامه تحصیل بسیار رایج شده است. اما قانون‌هایی در این کشور باعث شده تا افراد دغدغه‌هایی داشته باشند‌. از جمله ترجمه کردن مدارک به زبان آلمانی می‌باشد. شرایط ترجمه مدارک به آلمانی در این مقاله به طور کامل بیان شد. همچنین می‌توانید با مراجعه به دارالترجمه آلمانی به فارسی پارسین نسبت به ترجمه مدارک به آلمانی در سریع‌ترین زمان اقدام نمایید. شرایط ترجمه مدارک به زبان آلمانی در هر دارالترجمه‌ای متفاوت است. پس بهتر است از پشتیبانی ما شرایط دقیق را جویا شوید.
امیدواریم از این مطلب بهره‌ی کافی برده باشید و بتوانید برای خدمات ترجمه رسمی بهترین دارالترجمه را انتخاب کنید. سپاس از شما که تا انتها همراه ما بودید.