سفر کردن به کشور‌های مختلف و دیدن آن کشور و مردم‌های آن منطقه جذابیت زیادی دارد و افراد با سبک زندگی مردم مختلف آشنا می‌شوند. تجربه‌هایی که از سفر کردن به دست می‌آورند، می‌تواند به ان‌ها در شرایط مختلفی نیز کمک کند. اما برای اینکه شما بتوانید به کشور‌ی مثل کانادا سفر کنید و یا آنجا را برای مهاجرت کردن و یک زندگی طولانی انتخاب کنید، اول از هر چیزی لازم است که کارهایی را انجام داده و برای گرفتن ویزا اقدام کنید. در قدم بعد شما باید مدارکتان را ترجمه کنید که می‌توانید ترجمه مدارک برای سفارت کانادا را به دارالترجمه پارسین بسپارید. بعد از ترجمه کردن مدارکتان، ان‌ها را باید به سفارت کانادا ارائه کنید.
انجام دادن این کار برای تمامی افراد الزامی است و افراد بدون توجه به نوع ویزایی که گرفته‌اند با ترجمه مدارک برای سفارت کانادا را انجام بدهند. اگر شما هم از افرادی هستید که علاقه زیادی دارد که به کانادا سفر کند و یا این کشور را برای مهاجرت انتخاب کرده‌اید و اطلاعاتی درباره‌ی ترجمه مدارک برای سفر به کانادا ندارید، تا آخر مطالب را بخوانید تا آگاهی کافی به دست بیاورید.

فهرست مطالب

چگونگی ترجمه مدارک برای سفارت کانادا

وقتی که شما تصمیم می‌گیرد که به کشور کانادا سفر کنید، باید مقدمات سفر کردن به این کشور را آماده کنید و یکی از مهم‌ترین کار‌ها ترجمه کردن مدارک برای سفارت کانادا است. در جواب به سوال چگونگی ترجمه مدارک برای سفارت کانادا می‌گوییم که شما باید حتما مدارک را برای ترجمه به یک مترجم رسمی در دادگستری بدهید. مترجم دادگستری علاوه بر اینکه مدارک را ترجمه می‌کند آن را مهر کرده و امضا می‌کند و شما با خیال راحت می‌توانید آن را به سفارت کانادا تحویل دهید. همیشه تاکید می‌کننند که برگه ترجمه شده‌ی بدون مهر و امضا را به سفارت کانادا تحویل ندهید.
علت تاکید کردن آن‌ها برای رعایت کردن چنین موردی این است که مدارک ترجمه شده به دقت بررسی می‌شود. چه ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا انجام شده باشد و چه برای سفر کردن به کشور کانادا، برگه ترجمه شده بارکد دو بعدی دارد که در قسمت بالای برگه چاپ شده و سفارت کانادا می‌تواند از طریق این بارکد مدارکی را که شما تحویل داده‌اید پیگیری کند. ترجمه کردن مدارکی که شما باید تحویل سفارت کانادا دهید، میزان هزینه‌ای که باید پرداخت کنید و مدت زمانی که انجام دادن این کار طول می‌کشد، بستگی به نوع درخواست شما برای ویزا دارد.

نمونه ای از مدارک برای سفارت کانادا
مدارک ترجمه شده برای سفارت کانادا

کدام مدارک برای سفارت کانادا رو بایستی ترجمه کرد؟

 

شما برای اینکه به کانادا سفر کنید و یا اینکه برای همیشه به این کشور مهاجرت کنید، باید مدارکی را ترجمه کنید و به سفارت کانادا تحویل بدهید. مدارکی که لازم است شما آماده کنید به نوع ویزایی که درخواست داده‌اید، بستگی دارد اما به طور کلی لازم است که مدارک هویتی، مدارک مالی، مدارک شغلی و مدارک تحصیلی خودتان را برای ترجمه رسمی به یک مترجم رسمی در دادگستری سپرده و بعد از ترجمه کردن او، آن‌ها را به سفارت کانادا تحویل دهید.
از جمله مدارک هویتی که باید برای سفر به کانادا ترجمه کنید، می‌توانیم به شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج و کارت پایان خدمت اشاره کنیم. ترجمه مدارک برای سفارت کانادا به ویژه ترجمه مدارک هویتی اهمیت زیادی دارد، چون شما به واسطه‌ی هویتی که دارد در بین افراد شناخته می‌شوید و همچنین آن‌ها سوء پیشینه شما را با استفاده از هویت شما می‌توانند بررسی کنند. مدارک شغلی که باید ترجمه کنید هم با توجه به نوع شغلتان متفاوت است. ترجمه مدارک مالی برای سفر یا مهاجرت به کانادا نیز به خاطر اطلاع پیدا کردن و متوجه شدن این کشور از میزان تمکن و توانایی مالی شما انجام می‌شود.

بیشتر بخوانید: ترجمه مدرک در غرب تهران

کدام مدارک برای مهاجرت به کانادا نیاز به ترجمه دارند؟

مهاجرت کردن به یک کشور جدید برای اینکه زندگی بهتری را در آن کشور تجربه کنیم، از هدف‌های برخی از افراد می‌باشند. افراد زیادی هستند که بعد از آماده کردن مدارک تصمیم می‌گیرند که به کانادا مهاجرت کنند. مدارکی که این افراد برای مهاجرت به کانادا باید ترجمه کنند و به سفارت کانادا بدهند، شامل مدارک زیر است.

  • مدارک هویتی: مدارکی که باید برای سفارت کانادا ترجمه کنید شامل شناسنامه، کارت ملی، کارت پایان خدمت و سند ازدواج است. ترجمه شناسنامه و همچنین سند ازدواج اگر ازدواج کرده‌اید، لازم و ضروری است. اما ترجمه کارت پایان خدمت و کارت ملی ضروری است و اگر وکیل مهاجرتی شما صلاح بداند باید آن را ترجمه کنید. ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا و تحویل آن به سفارت کانادا باید به زبان انگلیسی یا فرانسوی باشد.
  • مدارک مالی: در زمان ترجمه مدارک برای سفارت کانادا جهت مهاجرت حتما اسناد و مدارک مالی را ترجمه کنید. ترجمه مدارک مالی شما را باید یک مرجع معتبر انجام دهد و دارای مهر و امضا باشد. از جمله مدارک مالی که شما باید آن را ترجمه کنید می‌توانیم به سند مالکیت، اجاره نامه، مبایعه نامه، سند رسمی خودرو، گردش حساب و گواهی تمکن مالی اشاره کنیم.
  • دفترچه بیمه: ترجمه مدارک برای سفارت کانادا اهمیت زیادی دارد و یکی از مدارکی که باید ترجمه شود، دفترچه بیمه است.
  • سایر مدارک: مدارک دیگری همچون مدارک مربوط به عدم داشتن سوء پیشینه، مدارک شغلی و… نیزا به ترجمه دارند و شما باید ترجمه مدارک برای سفارت کانادا را حتما انجام دهید. اگر ترجمه مدارک را انجام ندهید، نمی‌توانید به این کشور مهاجرت کنید.
مدارک برای مهاجرت به کانادا
مدارک برای مهاجرت به کانادا

لیست مدارک لازم برای ترجمه جهت اخذ ویزای تحصیلی کانادا

اگر دوست دارید که برای درس خواندن و تحصیل کردن به کانادا بروید، باید مدارکتان را ترجمه رسمی کنید و بعد از آن این مدارک ترجمه شده را تحویل سفارت کانادا بدهید. ترجمه مدارک برای سفارت کانادا برای گرفتن ویزای تحصیلی اهمیت زیادی دارد. اما از جمله مدارکی باید ترجمه کنید و آن را تحویل سفارت کانادا بدهید را در زیر برای شما بازگو می‌کنیم.

  1. دیپلم و کارنامه: اگر قصد دارید که برای تحصیل به کانادا بروید، یکی از مدارکی که نیاز دارید تا ترجمه کنید و آن را به همراه دیگر مدارک ترجمه شده به سفارت کانادا تحویل دهید، مدرک دیپلم به همراه کارنامه شما می‌باشد.
  2. مدرک پیش دانشگاهی و کارنامه: مدرک دیگری که نیاز به ترجمه دارد، مدرک پیش دانشگاهی و کارنامه آن می‌باشد.
  3. دانشنامه‌های نوشته شده در دوران دانگاه: یکی دیگر از مدارکی به همراه ترجمه مدارک برای سفارت کانادا باید ترجمه کنید، دانشنامه‌های نوشته شده در دوران دانشگاه است.
  4. ریزنمرات در دوران دانشگاه: مدرک بعدی که باید ترجمه شود و تحویل سفارت کانادا بدهید، ریز نمراتتان در دوران دانشگاه است.
ترجمه مدارک جهت اخذ ویزای تحصیلی کانادا
مدارک ترجمه شده برای سفارت کشور کانادا

مدت اعتبار ترجمه مدارک برای سفارت کانادا چقدر است؟

هر کدام از ترجمه مدارک برای سفارت کانادا از نظر مدت زمان اعتبار متفاوت است. در زیر هر یک از مدارک را بر اساس مدت زمان اعتبارش برای شما بیان می‌کنیم.

  • یک سری از مدارک مثل مدارک مربوط به سوء پیشینه مدت اعتبار کوتاهی دارند و حداکثر مدت اعتبارشان ۲ الی ۳ ماه است.
  • دسته دیگری از مدارک مدت اعتبارشان متوسط است‌ و بیشتر از ۲ الی ۳ ماه اعتبار دارند. این مدرک‌ها شامل سند ازدواج، سند مالکیت، مدارکی که اختصاص به احراز هویت دارند و مدارک مشابه از این دسته مدارک هستند.
  • دسته دیگر مدارکی هستند که اعتبار طولانی دارند. این مدارک، مدارک مربوط به تحصیل و ریزنمرات است.

هزینه ی ترجمه مدارک برای سفارت کانادا چه مقدار می باشد؟

ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا و همچنین ترجمه سایر مدرک‌های مربوط به این کار بر اساس خبری که اداره کل اسناد و امور مترجمان اصلی به همه‌ی دارالترجمه‌های اصلی اعلام کرده است، یک هزینه ثابت در تمامی این مرکز‌ها است و هیچ دارالترجمه رسمی اجازه ندارد که هزینه‌ی بیشتری برای ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا و همچنین ترجمه مدارک برای سفارت کانادا و سایر سفارت‌ها بگیرد. یک مرکز دارالترجمه معتبر و حرفه‌ای که شما به آن اعتماد کنید و بتوانید مدارکتان را به آن بسپارید، دارالترجمه رسمی پارسین است که ما در این مجموعه تلاش می کنیم بهترین ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا و همچنین بهترین ترجمه مدارک برای سفارت کانادا را انجام دهیم. البته این را باید بیان کنیم که نرخ ترجمه با وجود ثابت بودن در تمام دارالترجمه‌ها برای مدارک مختلف متفاوت است. مدارکی که هزینه‌های آن با یکدیگر متفاوت است شامل مورد‌های زیر است.

  • مدارک مالی
  • مدارک هویتی
  • مدارک تحصیلی
  • مدارک شغلی
  • و….

این مدارک‌ها از نظر هزینه‌های ترجمه‌ای میزان هزینه‌هایشان با یکدیگر متفاوت است.

هزینه ی ترجمه مدارک برای سفارت کانادا
میزان هزینه برای ترجمه مدارک سفارت خانه در کشور کانادا

سفارت کشور کانادا در کجای تهران است؟

کشور کانادا برای اینکه از هر کشوری بتواند مسافر و مهاجر دریافت کند، سفارتخانه‌هایی را ساخته و تاسیس کرده است. مردم کشور ما هم برای سفر یا مهاجرت کشور کانادا را به عنوان یکی از بهترین کشور‌ها تلقی می‌کنند و برای اینکه بتوانند به این کشور سفر یا مهاجرت کنند باید بعد از انجام ترجمه مدارک برای سفارت کانادا و یا ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا آن را به این سفارت که در شهر تهران قرار دارد، تحویل بدهند. محل سفارت کانادا در شهر تهران در خیابانی شهید مطهری، خیابان شهید سرافراز، پلاک ۵۷ واقع شده است. اگر شما و یا یکی از افراد نزدیک به شما می‌خواهد که به کانادا سفر کند و یا به این کشور مهاجرت کند شما می‌توانید به او توصیه کنید پس از انجام ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا و یا ترجمه مدارک برای سفارت کانادا به قصد سفر کردن به این کشور، به تهران رفته و مدارک ترجمه شده‌ی خود را به سفارت کانادا تحویل بدهند. پس از تحویل آن‌ها باید صبر کنند تا سفارت کانادا در تهران مدارک را مورد بررسی قرار بدهد و بعد از تایید کردن به دنبال انجام بقیه‌ی کارهای خود باشند.

بیشتر بخوانید: ترجمه فوری در غرب تهران

هنگام ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا چه نکاتی را باید رعایت کرد؟

شما برای مهاجرت کردن به کشور کانادا باید به یک سری از نکات توجه کنید و آن‌ها را بی اهمیت در نظر نگیرید. مهم ترین نکته‌هایی که درباره‌ی‌ ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا وجود دارد را در زیر برای شما دج می‌کنیم.

  • ترجمه کردن مدارکتان به یک دارالترجمه معتبر بسپارید و ترجمه آن را در اختیار یک مجموعه بی تجربه قرار ندهید. این یکی از مهم‌ترین نکته‌ها است. تا زمانی که مطمئن نشدید فعالیت مجموعه‌ای که انتخاب کردید حرفه‌ای و معتبر است، ترجمه کردن مدارکتان را به آنجا نسپارد.
  • در آماده کردن همه‌ی مدارک و فراموش نکردن برخی از مدارک برای تحویل دادن آن برای ترجمه کردن، دقت کنید.
  • به ترجمه شدن مدارک به زبان انگلیسی و فرانسوی دقت و توجه زیادی بکنید.
  • توجه کردن به این مورد که همه‌ی مدارک ترجمه شده امضا شده باشد و دارای مهر باشد تا سفارت کانادا ان‌ها را قبول کرده و بررسی کند.

این چند مورد از جمله مهم‌ترین نکاتی است که باید در زمان ترجمه مدارک به آن‌ها توجه کرده و ان‌ها را رعایت کنید‌.

مهاجرت کردن به کشور کانادا
ترجمه مدرک برای سفارت کانادا

ترجمه رسمی مدارک کانادا به زبان فارسی

همانطور که امکان ترجمه کردن مدارک فارسی به زبان مورد قبول سفارت کانادا یعنی زبان انگلیسی و کانادایی وجود دارد، می‌توانیم مدارک کانادا را به زبان فارسی ترجمه کنیم. ترجمه کردن مدارک کانادا به زبان فارسی در دارالترجمه‌های زیادی انجام می‌شود. اما پیدا کردن یک دارالترجمه معتبر و رسمی که ترجمه مدارک کانادا به زبان فارسی را در زمان کمی انجام بدهد، کمی دشوار است. دارالترجمه پارسین بهترین گزینه است که شما ترجمه کردن مدارکتان را به مترجمان رسمی ان‌ها بسپارید و خیالی آسوده از بابت ترجمه مدارک داشته باشید.
استفاده از ترجمه مدارک کانادایی به زبان فارسی در کشور خودمان ایران بسیار کاربرد دارد و کار را برای انجام دادن یک سری از امور راحت‌تر کرده است. افرادی که مدارک کانادایی دارند و قصد دارند که در کشور ایران زندگی کنند و یا به سرکار بروند و در شرکتی استخدام شوند، باید ترجمه‌ی این مدارک به زبان فارسی را انجام دهند. فقط به خاطر داشته باشید که مهم است تمامی این مراحل ترجمه با خدمات ترجمه رسمی انجام شود تا اعتبار لازم و کافی را داشته باشد.

بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی در غرب تهران

ترجمه مدارک کانادا به زبان فارسی
ترجمه کردن مدارک کشور کانادا به زبان فارسی

نتیجه گیری

ترجمه مدارک برای سفارت کانادا خیلی پر اهمیت است و لازم است که افرادی که می‌خواهند برای تحصیل یا زندگی به این کشور مهاجرت کنند یا اینکه می‌خواهند به این کشور سفر کنند، ترجمه مدارک برای مهاجرت به کانادا را انجام بدهند. مدارک مالی، هویتی، تحصیلی و شغلی جزو مدارک مهمی است که حتما کسانی که می‌خواهند به این کشور بروند، باید آن را انجام بدهند. ترجمه مدارک برای سفارت کانادا نکته‌های زیادی دارد که هر دارالترجمه‌ای نمی‌تواند این کار را انجام بدهد. به همین دلیل شما لازم دارید که ترجمه‌ی مدارکتان را به یک مجموعه‌ی حرفه ای مثل مجموعه‌ی پارسین بسپارید. ما در مجموعه‌ی پارسین به شما کمک زیادی خواهیم کرد و حتی درباره‌ی این موضوع اگر سوالی داشتید، مشاورانمان را در اختیار شما می‌گذاریم تا شما را راهنمایی کنند.

ترجمه مدارک برای سفارت کانادا خیلی پر اهمیت است
اهمیت ترجمه مدارک برای سفارت کانادا

سوالات متداول در زمینه چگونگی ترجمه مدارک جهت ارائه به سفارت کانادا

معمولاً سفارت کانادا از ترجمه‌های رسمی به زبان انگلیسی یا فرانسه استفاده می‌کند. بنابراین، ترجمه مدارک باید به یکی از این دو زبان باشد.

برای تأیید ترجمه مدارک، می‌توانید از خدمات ترجمه رسمی استفاده کنید. معمولاً این خدمات ترجمه را به زبان‌های مختلف ارائه می‌دهند و ترجمه‌ها را با مهر و امضا تأیید می‌کنند.

خیر، معمولاً نیازی به ترجمه تحت‌اللفظی مدارک نیست. ترجمه‌های رسمی ترجمه‌هایی هستند که معنی و مفهوم دقیق مدارک را منتقل می‌کنند و نیازی به تطابق کلمه به کلمه با متن اصلی دارند.

زمان تحویل مدارک ترجمه شده بسته به نیازهای شما و مهلت‌های مشخص شده توسط سفارت کانادا متفاوت خواهد بود. پیشنهاد می‌شود با مراجعه به سایت سفارت کانادا یا مراجع ذیصلاح اطلاعات دقیق را دریافت کنید.

بله، بهتر است ترجمه مدارک توسط مترجمان مجاز و معتبری انجام شود. ترجمه‌های رسمی و قانونی باید توسط مترجمان حرفه‌ای و مجاز انجام شود تا قابل قبولی و تأییدیه سفارت کانادا را دریافت کنند.