گواهی عدم سوء پیشینه یک سند رسمی است و نشانگر این است که فرد در زمان تقاضای گواهی، به هیچ جرم کیفری متهم نشده، تحت تعقیب نیست و در حال حاضر محکوم نشده است. این گواهی از اهمیت ویژهای برخوردار است و برای تمامی شهروندان ضروری خواهد بود. به همین دلیل است که در انجام اموری چون درخواست پذیرش در دانشگاه یا اقدامات مهاجرت، نیاز به ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه وجود دارد. شما ترجمه سریع گواهی عدم سوء پیشینه خود را از طریق دارالترجمه رسمی ما در کوتاهترین زمان ممکن دریافت کنید. دفتر ما، خدمات ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه را با شرایطی ایدهآل و با هزینهی مقرون به صرفه به شما ارائه میدهد.
مراحل گرفتن و ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه چگونه است؟
قدم اول: دریافت گواهی عدم سوء پیشینه از سامانه ثنا به صورت آنلاین
در این گام، میتوانید به صورت آنلاین از سامانه ثنا گواهی عدم سوء پیشینه خود را دریافت نمایید. این سامانه به شما امکان میدهد تا اطلاعات مربوط به سوء پیشینه خود را به صورت دقیق و سریع دریافت کنید.
قدم دوم: ارسال فایل گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی به دارالترجمه (نیاز به مراجعه حضوری نیست)
پس از دریافت گواهی عدم سوء پیشینه از سامانه ثنا، شما میتوانید فایل مربوطه را به صورت اینترنتی به دارالترجمه ارسال کنید. این مرحله بدون نیاز به مراجعه حضوری انجام میشود.
قدم سوم: رفتن به دارالترجمه و درخواست ترجمه مدرک سوء پیشینه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه
پس از ارسال فایل، شما میتوانید به دفتر دارالترجمه مراجعه کرده و ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه توسط یک مترجم رسمی قوه قضاییه را درخواست کنید.
قدم چهارم: گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه سوء پیشینه (توسط نماینده دارالترجمه یا خود شخص)
پس از ترجمه مدرک، مترجم رسمی مسئول خدمات مرتبط مانند گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه است. این مراحل میتوانند توسط نماینده دارالترجمه یا خود شخص انجام شود. این گامها باعث تصدیق و اعتبار قانونی ترجمه مدرک میشوند و آماده برای استفاده در امور مختلف میگردد.
هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه چقدر می باشد؟
با توجه به نرخنامه ۱۴۰۲ قوه قضاییه، هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به انگلیسی (فرمی) در دارالترجمه رسمی پارسین مبلغ ۷۲.۰۰۰ تومان است و هزینه نسخه دیگر برابر با ۲۵ درصد از هزینه ترجمه است. هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه (غیر فرمی) مبلغ ۶۴.۸۰۰ تومان است و هزینه هر سطر ۴.۵۰۰ تومان است. هزینه مهر دادگستری برای ترجمه رسمی عدم سوء پیشینه مبلغ ۶۰.۰۰۰ تومان و هزینه مهر امور خارجه مبلغ ۱۵.۰۰۰ تومان است. توجه داشته باشید که هزینهها در دارالترجمه ما مطابق با نرخنامه قوه قضائیه محاسبه میشوند. همچنین، در صورت درخواست نسخه اضافی پس از مدتی، ۲۵ درصد نرخ به عنوان هزینه اضافی از شما دریافت میشود.
بیشتر بخوانید: ترجمه رسمی در غرب تهران
گواهی عدم سوء پیشینه به چه زبان های ترجمه می شود؟
گواهی عدم سوء پیشینه به زبان انگلیسی ترجمه میشود. این گواهی به عنوان یک مدرک معتبر در بین کشورهای انگلیسی شناخته میشود. بنابراین، هر شخصی که به کشور انگلیسی زبان مهاجرت کند، این گواهی را به زبان انگلیسی ترجمه میکند.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه امکان دارد به دو صورت حضوری یا غیر حضوری از طریق سازمانهای آنلاین انجام شود. این گواهی به زبانهای مختلف از جمله ایتالیایی، ترکی استانبولی، آلمانی و انگلیسی ترجمه میشود. برای دریافت این گواهی به زبان ترکی، بهتر است به دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی مراجعه فرمایید.
این سند قابل دریافت برای هر فردی است و تاریخچه کیفری فرد را در گذشته نشان میدهد. در داخل این گواهی، تمامی سوابق کیفری و حقوقی فرد قابل مشاهده است. برای افرادی که قصد درخواست ویزای کشورهای دیگر را دارند، دریافت این گواهی از اهمیت بسیاری برخوردار است. زیرا این مدرک مشخصکننده احراز هویت و تضمین کامل از نداشتن سوابق کیفری فرد است. ترجمه رسمی این گواهی در کنار ترجمه مدارک تحصیلی و سندهای دیگر، ضروری است و یکی از مراحل اساسی در درخواست ویزای تحصیلی به کشورهای خارجی بهشمار میآید. در این راستا، ترجمه به انگلیسی به عنوان یک زبان بینالمللی پرطرفدار است.
زمان ترجمه کردن گواهی عدم سوء پیشینه چقدر می باشد؟
زمانی که تصمیم به ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به زبان مورد نظر گرفته میشود، مدت زمان لازم برای آماده سازی ترجمه به شدت وابسته به زبان مورد نظر و مرکز انتخابی است. به طور معمول، ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبان انگلیسی میتواند در کمترین زمان ممکن انجام شود، اما این مدت زمان ممکن است با مراجعه به دفاتر رسمی دارالترجمه کمتر شود. همچنین، انتخاب دارالترجمه که بهصورت اختصاصی در زمینه زبان مورد نظر شما فعالیت دارد، باعث صرفهجویی در زمان خواهد شد. بهعنوان مثال، با مراجعه به دارالترجمه آلمانی، امکان دارد گواهی عدم سوء پیشینه به زبان آلمانی با سرعت و کیفیت بیشتری آماده شود.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری و سایر مدارک عادی و فرمی، در دارالترجمه رسمی پارسین، تا حداکثر سه روز کاری انجام میشود. این مهلت شامل زمان مورد نیاز برای ترجمه مدرک، بدون در نظر گرفتن زمان لازم برای تاییدات دادگستری و امور خارجه است.
بررسی شرایط برای ترجمه کردن گواهی عدم سوء پیشینه
بررسی شرایط برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبانهای مختلف ممکن است به موارد زیر بستگی داشته باشد:
- زبان مقصد ترجمه
انتخاب زبان مقصد ترجمه بر اساس نیازهای شما میتواند تاثیرگذار باشد. برخی از زبانها ممکن است برای مقاصد خاص مورد تقاضا باشند (مثلاً انگلیسی برای ویزا یا تحصیل در دانشگاه).
- مرجع قانونی
برخی از کشورها ممکن است شرایط خاصی برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه تعیین کنند. اطمینان حاصل کنید که ترجمه به همراه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، مطابق با مقررات مربوط انجام شود.
- نیاز به ترجمه فوری
در برخی موارد، نیاز به ترجمه فوری گواهی عدم سوء پیشینه ممکن است وجود داشته باشد. برخی از دارالترجمهها خدمات ترجمه فوری را ارائه میدهند.
- اطلاعات مربوط به گواهی عدم سوء پیشینه
اطمینان حاصل کنید که گواهی عدم سوء پیشینه شما معتبر و کامل است و تمام مشخصات مهم مانند نام، تاریخ صدور و متن اصلی صحیح و کامل هستند.
- انتخاب دارالترجمه معتبر
انتخاب یک دارالترجمه رسمی و معتبر از اهمیت بالایی برخوردار است. دارالترجمه باید توانمندی لازم برای ارائه ترجمه رسمی با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را داشته باشد.
با توجه به این موارد، مهم است که قبل از شروع به ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، شرایط مربوط به مقصد و نیازهای شما را به دقت بررسی کنید و از دارالترجمه معتبر و حرفهای خدمات ترجمه رسمی دریافت کنید.
بیشتر بخوانید: ترجمه فوری در غرب تهران
چگونگی ثبت سفارش ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
برای دریافت گواهی سوء پیشینه، باید به صورت حضوری به یکی از دفاتر پلیس + ۱۰ مراجعه کنید. مدارک مورد نیاز برای این کار طبق اعلام وب سایت رسمی خدمات الکترونیک انتظامی (پلیس + ۱۰) عبارتند از:
- اصل شناسنامه
- اصل کارت ملی
- عکس بیومتریک
- معرفی نامه از محل کار یا تکمیل فرم درخواست
- همراه داشتن کد پستی ۱۰ رقمی بههمراه آدرس کامل پستی
پرداخت هزینهها از طریق دستگاه کارتخوان (POS) مستقر در دفاتر (۱۵۰،۰۰۰ ریال به حساب نیروی انتظامی و ۲۰۰،۰۰۰ ریال به حساب دادگستری استان تهران). البته واریز از طریق اینترنت، عابربانک و فیش واریزی بانک مقبول نیست و تنها امکان پرداخت از درگاههای POS در دفاتر ممکن است.
برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، روند زیر را دنبال کنید:
- دریافت گواهی عدم سوء پیشینه از پلیس + ۱۰.
- مراجعه به دارالترجمه پارسین برای ترجمه رسمی گواهی به زبان مورد نظر.
- تاییدات دادگستری و امور خارجه برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه شامل نکات زیر است:
- گواهی سوء پیشینه باید دارای تمبر (با بارکد از فروردین ۹۹) باشد.
- نام و نام خانوادگی، نام پدر و محل صدور شناسنامه مطابق پاسپورت ذکر شود.
- تاریخ تولد شخص متقاضی به میلادی باید دقیقا طبق پاسپورت ذکر شود.
- مدت اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه پس از ترجمه ۱ ماه است.
- تاییدات دادگستری و امور خارجه برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه باید دریافت شود.
به یاد داشته باشید که افراد دارای سوء سابقه کیفری امکان دریافت تایید دادگستری را ندارند.
چه نکاتی در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه باید رعایت شود؟
برای افرادی که دارای سابقه کیفری غیرموثر هستند، برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه، لازم است به سازمان عفو و بخشودگی مراجعه کنند و در این حالت فرآیند ترجمه تغییری نمیکند.
برای مدرک سوء پیشینه، نیاز به مدرک پشتیبان نیست. به عبارت دیگر، مدرکی برای ضمیمه به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه لازم نیست و شما میتوانید تنها با ارائه گواهی عدم سوء پیشینه به دارالترجمه رسمی مورد نظر خود مراجعه کنید. مدت اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه وابسته به محل صدور آن است؛ اگر از پلیس + ۱۰ صادر شود، یک ماه و از طریق سامانه ثنا به مدت دو ماه میباشد.
افراد بالای ۷۰ سال برای انگشتنگاری باید به اداره سجل کیفری دادسرای تهران مراجعه کنند و دفاتر به هیچ عنوان حق انگشتنگاری برای این افراد را ندارند. بنابراین، پیشنهاد نمیشود که این افراد به صورت آنلاین درخواست صدور گواهی کرده و سپس درخواست ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی را به دارالترجمه نمایند.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه رسمی پارسین به صورت فوری و با دقت زیاد انجام میشود.
برای کسانی که در سفارتخانههای خارج از کشور نیاز به این گواهی دارند، لازم است اصل پاسپورت و کپی صفحه اول پاسپورت را به عنوان معرفی نامه ارائه دهند. همچنین با توجه به این موضوع که صدور گواهی عدم سوء پیشینه آنلاین شده است، افرادی که در خارج از کشور هستند، میتوانند به صورت آنلاین درخواست صدور گواهی عدم سوء پیشنیه خود را بدهند و بعد از صدور، به صورت غیرحضوری اقدام به ترجمه آنلاین گواهی عدم سوء پیشینه کنند.
اتباع خارجی میتوانند برای دریافت این گواهی از طریق سامانه ثنا قوه قضاییه اقدام کرده و پس از آن به ترجمه سوء پیشینه به انگلیسی از طریق دارالترجمه رسمی مراجعه نمایند.
چه مدارکی برای ترجمه مدارک گواهی عدم سوء پیشینه نیاز است؟
برای اخذ گواهی عدم سوء پیشینه، با در دست داشتن مدارک زیر، به دفاتر پیشخوان مراجعه کرده و درخواست خود را ثبت کنید:
- اصل شناسنامه
- اصل کارت ملی
- یک قطعه عکس جدید رنگی تمامرخ با پسزمینه سفید (خانمها بدون آرایش)
- تکمیل فرم درخواست
- آدرس پستی به صورت کامل به همراه کد ۱۰ رقمی پستی
- در صورت نیاز به گواهی برای
- سفارتخانه خارج از کشور، ارائه اصل گذرنامه نیز مورد نیاز است.
- پرداخت هزینههای موردنیاز به حساب ناجا
- پرداخت هزینههای لازم به حساب دادگستری
توجه داشته باشید که تمام پرداختها باید به وسیله کارتخوان در همان دفتر پلیس انجام شود و روشهای دیگر مانند پرداخت اینترنتی قابل قبول نیست. مدت زمان لازم برای صدور گواهی تا دریافت آن یک تا دو هفته است. این زمان قطعی نیست و ممکن است بیشتر از این زمان طول بکشد. افراد بالای ۷۰ سال برای انجام انگشتنگاری باید به اداره سجل کیفری دادسرای تهران (آدرس: خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، خیابان ۱۲ فروردین، ساختمان تبریزچی) مراجعه کرده و در شهرستانها به پلیس آگاهی شهرستان مراجعه کنند.
بیشتر بخوانید: ترجمه مدرک در غرب تهران
میانگین هزینه ی تاییدات دادگستری و امورخارجه چقدر است؟
تاییدات دادگستری به تأیید صحت امضا و امضاءهای مرتبط با اسناد ارائه شده میپردازد. در بسیاری از موارد، ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به همراه تاییدات دادگستری مورد نیاز است تا اعتبار آن در مقابل مقامات و ادارات رسمی تضمین شود.
تاییدات امور خارجه به تأیید صحت و قانونی بودن اسناد بینالمللی اختصاص دارد. بسیاری از کشورها درخواست تاییدات امور خارجه را جهت تأیید اسناد ارائه شده در قلمرو خود میپذیرند. این اقدام در دفاتر خارجه یا سفارتخانههای کشورها انجام میشود.
در فرآیند ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، مترجم رسمی ابتدا ترجمه را انجام میدهد و سپس تاییدات دادگستری و امور خارجه نیز به صورت لازم اعمال میشود. این اقدامات میتوانند اعتبار ترجمه را افزایش دهند و اطمینان حاصل کنند که اسناد مورد نیاز در قلمرو قانونی و مقاماتی مورد تأیید قرار گرفتهاند.
هزینه تاییدات دادگستری 65,000 تومان و هزینه تاییدات امور خارجه (هر برگ ترجمه) 30,000 تومان است. قیمت ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه و دیگر مدارک، طبق نرخنامه مصوب، دریافت خواهد شد. کانون مترجمان رسمی این نرخنامه را به دارالترجمههای دارای مجوز ارائه میدهند و همه دارالترجمهها ملزم به رعایت این نرخها هستند.
هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبان انگلیسی 40,000 تومان هست. همچنین، هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبانهای غیر انگلیسی نیز 48,000 تومان است.
مدت اعتبار ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه چقدر است؟
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به معنای ترجمه رسمی و معتبر گواهی مربوط به عدم داشتن سابقه کیفری یا سوء پیشینه جنایی فرد مورد نظر است. این گواهی از مقامات قانونی یا پلیس کشور مبدأ صادر میشود و نشاندهنده این است که فرد مورد نظر در گذشته به هیچ جرم یا جنایتی متهم یا محکوم نشده است.
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه اطلاعات موجود در گواهی اصلی را به زبان دیگر منتقل میکند. این ترجمه معمولا توسط یک مترجم رسمی انجام میشود و ممکن است برای استفاده در مواردی مانند مهاجرت، تحصیل در خارج از کشور، یا موارد حقوقی دیگر لازم باشد. ترجمه رسمی این گواهی همراه با تاییدات دادگستری و امور خارجه به عنوان اسناد معتبر در کشورهای مقصد بهشمار میآید.
مدت اعتبار ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه بسته به نحوه دریافت آن متغیر است. در صورت دریافت آن به صورت آنلاین، اعتبار این گواهی به مدت ۲ ماه محدود میشود. اما اگر این گواهی از طریق پلیس و یا مراجع مربوطه با افزایش ۱۰ درصد هزینه دریافت گردیده باشد، مدت اعتبار ترجمه عدم سوء پیشینه به ۱ ماه محدود خواهد شد. این محدودیت به دلیل مدت اعتبار اصلی گواهی ناشی از نحوه دریافت آن میباشد که در اسناد اصلی ذکر شده است.
سخن پایانی
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به فرآیند ترجمه محتوای گواهی عدم سوء پیشینه از یک زبان به زبان دیگر با رعایت استانداردهای مشخص و با تأیید مترجم رسمی مرتبط اطلاق میشود. این نوع ترجمه در مواردی که شخص یا ارگانی نیاز به ارائه اطلاعات رسمی به زبان دیگر دارد، مورد استفاده قرار میگیرد. ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه بهصورت دقیق و کامل انجام میشود تا اطلاعات اصلی گواهی به درستی منتقل شود. مترجم رسمی که این کار را انجام میدهد، مجوز از دادگاه یا ادارههای مربوطه دریافت کرده است. ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه نقش مهمی در ارائه اسناد رسمی به مقامات یا ارگانهای دیگر، به ویژه در موارد مهاجرت، تحصیل در خارج از کشور یا امور حقوقی دارد. برای خدمات ترجمه رسمی و خدمات ترجمه مدرک بهترین کار مراجعه به دارالترجمه رسمی پارسین است.
